「我們一直都很忙碌，所以常常沒有機會好好停下腳步、沈澱並感謝所得到的一切」
從歷史上來看，流行音樂演進雖然對女團的成長並不友善，TWICE 成軍第五年受到的國際關注卻遠超乎以往，在過去一年間創造地話題不斷。自 2015 年在 K-pop 舞台正式出道後，每一年度都獲得極佳的成績，2019 年發行的歌曲「Fancy」及「Feel Special」讓九位女孩呈現出更成熟、更真摯的一面。
儘管面臨跟蹤狂的威脅、機場人潮的驚險推擠、以及成員 Mina 因心理健康因素暫時停止活動，TWICE 反而將她們遭遇到的挑戰化為音樂的養分。這些難關非但沒有阻礙 TWICE 的崛起，更在 Billboard （美國告示牌）排行榜創下良好佳績，成功地為 TWICE 寫下精彩的一頁。面對種種考驗，TWICE 從未閃躲，反而正面迎擊、並從中記取經驗，創造出一首又一首的精彩作品。
TWICE 在今年度首次舉行的美國巡迴演唱會（包含三場 Arena 場館等級的演出）及日本首次的蛋巡（包含五場 Dome 巨蛋場館等級的演出，約22萬人次參與）與世界各地的粉絲見面、近距離感受粉絲的熱情，演唱會門票更在幾分鐘內銷售一空。
接下來讓我們與志效、娜璉、定延、Mina、Sana、多賢、Momo、彩瑛及子瑜九位成員們好好聊聊，一同回顧這些精采的時光、過程中面臨的挑戰，以及「透露」下一年度即將帶來的作品。
一、哈囉 TWICE ！恭喜妳們在 2019 年如此成功，首先能不能請每個人分別聊聊對 2019 年的結束有什麼感想？
娜璉：我非常享受 2019 年剩下的最後幾天，我們一直在為即將到來的演出做準備和彩排，雖然是個很大的挑戰卻也非常有趣。不敢置信 2019 就要結束了，但我也很期待 2020 年的到來。
定延：我們一直都很忙碌，但到了年末更是忙翻天，我們目前正在籌備接下來的表演及為頒獎典禮做準備。 2019 年有很多想感恩的事情，我們都很感謝能獲得這些獎項肯定，當然也非常感謝所有喜愛 K-pop 並支持我們音樂的朋友。
Momo：對我們來說現在是很繁忙的季節，但我同時也在回顧今年一整年我們所完成的一切。2019 年真的是很棒的一年，好可惜居然要結束了，不過我對 2020 的到來也很興奮！
Sana：今年冬天我們在韓國待的時間不長，所以感覺 2019 比往年要來得溫暖。（咦）
志效：現階段的我們真的很忙碌，正準備著接下來的演出以及 2020 年的計畫，很感謝 2019 年所有粉絲給予我們超乎想像的支持，我們也迫不及待向你們展示 2020 的新計畫！
Mina：真的不敢相信時間過好快，明明才剛慶祝新年來到而已。我正在回顧過去一年，也對我們一起完成的一切感到自豪、也充滿感激。
多賢：年末我們通常都很忙碌，所以每當我們變超忙時，應該就是代表年要過完了，我們都很期待新的一年的到來！
彩瑛：我們都準備好迎向 2020 了，新的一年將有很多令人興奮的計畫。
子瑜：很開心 2019 能有機會到世界各地，並見到來自世界各地、充滿熱情的粉絲。
二、TWICE 在 Billboard 排行榜度過重要的一年，《Fancy You》創下 TWICE 在美銷售的最佳成績，《Feel Special》推出後更再次打破紀錄，妳們覺得這些專輯或概念是否有產生特別的連結？
娜璉：這是我們第一次到美國巡迴演出，我們很感謝所有來看我們的粉絲、真的很開心能跟美國的 ONCE 見面，大家對我們的支持與愛護讓我們非常驚訝，也謝謝大家對《Feel Special》的支持，希望很快能夠再次在美國見到大家。
定延：美國距離韓國非常遙遠，大家對 K-pop 的認識真的讓我們印象深刻，更不要說是喜歡了，粉絲比我們預期的還要多，真的讓我們又驚又喜。製作專輯時，我們希望能建立與大眾產生連結的音樂與歌詞，我想我們做到了。
Momo：這是我們第一次到美國巡演，我們最喜歡的是跟粉絲見面的時刻。很榮幸我們的專輯跟名字可以上 Billboard 排行榜，如同定延所說，我們希望專輯能讓大家產生共鳴與連結，很開心我們的粉絲能接收到。
三、在這次的美國巡演中，有沒有獲得與過去巡演不同的收穫？
娜璉：我從美國粉絲身上感受到的熱情是完全不一樣的，儘管我們並沒有辦法經常見面，卻感覺像是多年的朋友，真的很謝謝每個來看我們的粉絲，接下來我會好好精進英文能力，並經常來美國跟大家見面。
志效：看到有這麼多跟我們說著完全不同語言、並且生活在韓國之外的朋友如此支持我們真的很驚訝、也很感動！這是我們第一次到美國巡演，看到粉絲們的反應、以及他們盛裝打扮成我們 MV 裡的樣子真是太棒了。
彩瑛： 我很努力學習英文以便向美國的粉絲們傳達訊息，希望我們很快可以再次過來！
四、「Feel Special」對 TWICE 來說不僅是很重要的一首歌，同時也獲得 Billbaord 數位歌曲世界榜第一、更首度打進加拿大熱門前一百名，是否與觀眾同樣產生共鳴？
Sana：首先真的非常感謝！有追蹤 TWICE 的朋友應該都知道「Feel Special」寫的是 TWICE 成員的內心感受，同時也是 ONCE 的想法，但卻是不容易公開談論的內容。我認為正面臨艱難的生活、或是遇到生命中難關的朋友應該都能對這首歌產生共鳴。每次聆聽這首歌時也總是鼓勵著我，我想聽眾也是一樣的感受。
志效：我認為「Feel Special」的歌詞傳達了非常重要的訊息，我們目前 20 多歲，我們寫下生活中所面對的困難和障礙，我想各個年齡段的人應該都能跟歌詞產生連結。尤其我們的粉絲更能了解我們今年所遇到的種種挑戰，希望他們聽到這首歌時，也能像我們感受到快樂就好了！
Mina：儘管我們說的是不同語言，但是世界各地的粉絲依然能與我們的歌詞產生連結，我想這就是音樂的力量，同樣身為人、並且經歷著相同感受，感謝所有喜愛我們的音樂並總是陪伴在我們身邊的粉絲們。
五、今年特別不一樣的是能更開放地面對心理疾病與各式議題，能否跟大家分享過去一年妳們是如何同時調適生理上與心理上的健康問題？
多賢：如果你有憂慮的事情，身邊有朋友可以依靠、並在需要時與他們聊聊是非常重要的，同時，儘管忙碌和努力工作，都要試著聆聽身體的聲音，並在疲憊時適時休息，如果忽視身體的需求，無論是生理上或心理上都會造成傷害。
彩瑛：我總是告訴自己，我才是自己生理和心理健康的關鍵。只要「轉念」就可以維持心理健康，我總是這樣提醒自己並保持積極的心態。
子瑜：無論我遇到任何事，身邊都有成員們可以依靠，我們依賴著彼此，並提供彼此建議與支持，這也是為什麼我們的感情如此緊密，如果沒有她們我不知道我會怎麼辦。
六、很遺憾今年底發生了包含在機場的危險行為、跟蹤威脅的事件，使得公司不得不有所做為，對我們來說實在很難想像妳們所經歷的一切，能不能讓我們知道目前團隊的應對情況、以及粉絲們該如何提供支持呢？
定延：其實這也是我們第一次遇到這樣的事情，公司團隊正竭盡所能處理，並盡一切努力來確保我們的安全並給予支持。
Sana：我只希望每個人都能開開心心的，無論是 TWICE 或是 ONCE，最重要的是每個人都要健康快樂，這是我們目前最在意的事情。
多賢：我們非常感謝所有一大早來機場看我們的朋友，但是安全永遠是第一考量，公司團隊已經盡了最大努力務必確保我們的安全，當然我們也希望每個人都能安全又快樂！
七、不僅是年底、也來到了 2010 年代末，很多人將 TWICE 譽為近十年內的「頂級女團」，妳們對這樣的封號有什麼想法呢？
Momo：我們一直都夢想能成為「頂級女團」，能有這樣的稱號我們真的非常感恩，一切都要歸功於我們的粉絲，接下來我們也會繼續努力成為他們眼中的「頂級女團」。
Mina：真是令人開心的稱呼，但我想我們還有很多努力空間。我們還有很長的路要走，但我們會持續向粉絲們傳遞正能量與滿滿的愛。
子瑜：真的非常榮幸，我們剛起步時完全沒有辦法想像現在的樣子，「頂級女團」這個稱呼很棒，但我也很喜歡我們 TWICE 的命名由來「一次透過畫面、一次透過聲音，帶給觀眾雙倍的感動」。
八、Billboard 網站選出近十年最佳百大 K-pop 單曲，其中包含了 TWICE 的「Facny」及「TT」，妳們是否同意這些歌單？妳們心裡面近十年的最佳單曲又是哪一首呢？
娜璉：我們非常榮幸能夠上榜！我們的歌曲中我最喜歡的是「Feel Special」，它與其他談論愛情、或比較明亮、快樂的歌曲不同，這首歌傳達了非常特別的訊息，這首歌直接寫出了我們經歷的一切還有我們的擔憂，我認為這是一首非常真摯的歌曲。
Sana：真的太榮幸了！我們一直都非常非常地忙碌，所以常常沒有機會好好停下腳步、沈澱並感謝所得到的一切，我們真的為這些歌曲感到非常驕傲，也謝謝所有人的支持。
子瑜：很感謝選了我們的歌！我們很感激來自不同國家的朋友喜歡我們的歌曲、並給予我們應援，對我來說，我沒有辦法只選出一首歌，因為我們的每一首歌對我來說都有特別的意義與不同的回憶。
九、新的一年和新的十年有什麼願望？不只是 TWICE，也可以聊聊 K-pop 整體的音樂展望？
定延：對我們來說，新的一年最重要的是要「健康」，無論生理上或心理上都是，為了能持續以團體創作出更多音樂，健康絕對是第一優先考量。
Momo：我希望未來十年能有越來越多人喜愛 K-pop 音樂。對我個人及 ONCE 而言，我希望每個人都能保持健康，並在新的一年迎接更多令人興奮及快樂的事情！
志效：我希望 K-pop 音樂及文化能持續受到更多人喜愛並成長，藝人們也能互相鼓勵，我相信有我們優秀的粉絲陪伴下能夠輕鬆辦到的！
十、既然已經來到了 2010 年代末，是不是能請大家各自挑選一名成員，預測或希望十年後的她會變得如何呢？
娜璉：Mina 很喜歡夏威夷，放假時也經常去夏威夷，未來十年，我猜她可能會在夏威夷買一棟房子，這樣她就可以更常去度假了。（笑）
定延：我完全不想想像 2029 年已經 35 歲的我… 但我想那時候的多賢應該還是跟現在一樣可愛吧！
Momo：十年後的彩瑛應該跟現在一樣富有創造力，她非常的多才多藝，我想不管她做任何事都會做得很好。
Sana：嗯… 我猜子瑜應該還是我們最棒的忙內吧（喂），我已經迫不及待聽到她十年後的有趣故事了，她總是帶給我們大家歡笑，我們很期待能聽到她的生活故事。
志效：到了 2029 年，娜璉跟我都已經 30 多歲了，我希望我們仍然能夠保有熱情、而且 TWICE 九個人依然在一起，對我來說這是讓我們最快樂的事情，我知道娜璉跟我 30 多歲時一定都會過得很棒的。
Mina：定延應該還是會很照顧我們所有成員，我們一樣會一起吃好吃的東西、而她也一樣會告訴我們她有趣的故事，可能那時候的故事會跟現在有點不同，但我仍然迫不及待想聽了！
多賢：十年後，Momo 應該還是跟現在一樣開朗充滿活力，我不知道我會變成怎麼樣，未來真的好難想像，但我也好奇十年後成員們會變得怎樣，應該會變得更成熟一點？
彩瑛：我還真沒辦法想像十年後的 Sana 會變怎樣… 不過可以肯定的是，她一定還是會跟現在一樣開朗、一樣可愛。
子瑜：因為志效有很棒的嗓音，我猜到了 2029 年她應該已經發了 solo 專輯，而且隨著時間成長會變得更漂亮，我相信她一定會更加優雅、成熟，無論是外表和內在都一樣漂亮。
十一、展望未來，妳們接下來的行程會跟 2019 一樣緊湊嗎？有新年目標或消息可以透露嗎？
Mina：明年初我們會持續進行「TWICELIGHTS」演唱會巡演，包含首爾最終場以及東京巨蛋場，我們已經迫不及待了！明年有很多令人興奮的計畫，我們已經迫不及待要讓 ONCE 知道了，2020 一樣會非常忙碌的。
多賢：2020 年 TWICE 同樣會努力工作、並像以往一樣忙碌，演唱會、巡迴、新專輯還有許多令人興奮的事情都已經排進行程了，看起來 2020 年會跟 2019 一樣忙碌，但這也表示我們可以再次看到所有超棒的 ONCE 們。
彩瑛：我最近看了我們 2020 年的行程表，發現全部都已經排滿了！我們該說什麼呢，我們很喜歡保持忙碌的狀態。（該說什麼 -> 我很喜歡 XD）我的新年願望是持續做音樂、培養自己的喜好，最重要的，過著快樂的生活。
十二、年末了，有什麼想跟世界各地粉絲說的呢？
娜璉：ONCE，我們很開心能在世巡跟大家見面！謝謝你們帶給我們所有快樂跟驚喜的回憶，我們永遠都不會忘記，我們也會盡可能經常回來，好回報大家的支持。
多賢：ONCE， 2019 年的你們都好棒！我們真的很謝謝你們的支持以及為我們所做的一切，希望你們能圓滿地畫下一年的句點，也希望你們都能健康、快樂，並以燦爛的笑容迎接新的一年！
志效：ONCE 跟 我們 TWICE 成員們，讓我們一起迎向快樂的新年吧！祝大家假期愉快，也希望新的一年大家都能幸福。
— —
後記1：完全不知道為什麼突然變成翻譯站了，雖然 1/1 就發生了讓人憤怒的事情，但在這篇不久前的專訪 TWICE 成員們也有提到了公司以及她們自己的應對狀況，大家可以聽聽她們的想法。
後記2：這篇其實是 TWICE 祝 ONCE 們新年快樂，但不知怎麼地，總覺得她們在暗示大家 2020 一定要健康快樂，特別是腎的部分 XD
祝大家新年快樂～～
全文翻譯、編輯：CHO
— —
我是一名音樂工作者，在音樂裡生活、也在音樂裡工作。聽華語流行音樂長大、在歐美流行音樂認識了新世界，現階段不小心跟韓國流行音樂談了場戀愛。
看更多文章｜ choinmusic.medium.com
